Datenschutzerklärung
Stand: 16. Oktober 2026
Verantwortlich
[Vor- und Nachname]
[Straße und Hausnummer]
[PLZ und Ort]
Deutschland
E-Mail: privacy@tarjumo.com
Kurz gesagt
- Die Khutba wird auf deinem iPhone erkannt und übersetzt. Der Ton wird nicht hochgeladen.
- Für dein Konto speichern wir deine E-Mail-Adresse. Mehr wissen wir über dich nicht.
- Die App und diese Website verwenden kein Tracking, keine Werbung und keine Analyse-Dienste.
Spracherkennung und Übersetzung
Spracherkennung, Koran-Erkennung und Übersetzung laufen vollständig auf deinem Gerät. Der Ton des Mikrofons und die erkannten Texte verlassen dein Gerät nicht. Gespeicherte Khutbas (Verlauf) liegen nur auf deinem Gerät.
Aufnahmen: Nur wenn du „Aufnahmen behalten“ einschaltest, speichert die App den Ton als Datei auf deinem Gerät. Du kannst sie in den Einstellungen löschen. Sie werden nicht hochgeladen.
Konto
Für die Anmeldung nutzen wir Supabase (Supabase Inc.), Server in der EU (Irland). Gespeichert werden deine E-Mail-Adresse, eine Konto-ID und Zeitpunkte der Anmeldung. Zur Anmeldung schicken wir dir einen Code per E-Mail. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Nutzungsvertrag). Wir speichern die Daten, solange dein Konto besteht.
Tarjumo Pro
Abos werden über den App Store von Apple abgeschlossen und bezahlt. Zahlungsdaten erhalten wir nicht; wir erfahren nur, ob dein Abo aktiv ist.
Download der Übersetzung
Das Übersetzungsmodell wird einmalig von Hugging Face (Hugging Face Inc.) geladen. Dabei erhält Hugging Face technisch bedingt deine IP-Adresse.
Khutbas aus Videos
Wenn du ein Video von YouTube, TikTok oder Instagram öffnest, spielt die App es im eingebetteten Player der jeweiligen Plattform ab. Dabei verarbeitet die Plattform Daten wie deine IP-Adresse nach ihren eigenen Datenschutzbestimmungen. YouTube wird im erweiterten Datenschutzmodus (youtube-nocookie.com) eingebettet. Tarjumo lädt das Video nicht herunter und nimmt es nicht auf.
Website
Diese Website wird von Cloudflare (Cloudflare Inc.) ausgeliefert. Dabei werden technisch notwendige Daten wie die IP-Adresse kurzzeitig verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Website setzt keine Cookies, und Schriften werden von dieser Website selbst geladen.
Wenn du uns schreibst, verarbeiten wir deine Nachricht, um sie zu beantworten. Unsere E-Mails laufen über iCloud (Apple).
Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Schreib dafür an privacy@tarjumo.com. Du kannst dich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren.
Konto löschen: Schreib von der E-Mail-Adresse deines Kontos an privacy@tarjumo.com. Wir löschen dein Konto innerhalb von 30 Tagen. Das Löschen direkt in der App folgt.