Live-Übersetzung der Khutba
Die Khutba,
in deiner Sprache.
Tarjumo zeigt die arabische Khutba live als Text auf deinem iPhone und übersetzt sie Zeile für Zeile ins Deutsche oder Englische. Alles läuft auf dem Handy, auch ohne Netz im Gebetsraum.
Kostenlos in der Moschee · für iPhone · Android später
So funktioniert’s
Sprache wählen
Deutsch oder Englisch. Beim ersten Start lädst du die Übersetzung einmal über WLAN.
Nah an einen Lautsprecher setzen
Die Unterseite des Handys zeigt zum Lautsprecher. Ein Ansteck- oder USB-C-Mikrofon geht auch.
Mitlesen
Jede Zeile erscheint auf Arabisch mit Übersetzung, während der Imam spricht. Koranverse werden erkannt und markiert.
Für die Khutba gemacht
Ohne Netz
Spracherkennung, Koran-Erkennung und Übersetzung laufen auf dem iPhone. Kein Minutenzähler, kein Limit.
Koranverse erkannt
Zitiert der Imam einen Vers, zeigt Tarjumo Sure und Vers, nie eine Maschinenübersetzung. Die Übersetzung der Bedeutung gibt es auf Englisch (Pickthall), Deutsch folgt.
Auch bei gesperrtem Handy
Die letzte Zeile und ihre Übersetzung stehen auf dem Sperrbildschirm und in der Dynamic Island.
Khutbas aus YouTube, TikTok und Reels Pro
Teilen → Tarjumo: Die Khutba läuft im Player, die Übersetzung erscheint live darunter.
Jede Khutba behalten Pro
Gespeichert im Verlauf, zum Nachlesen oder Teilen.
Bleibt auf deinem Handy
Der Ton wird nicht hochgeladen. Dein Konto kennt nur deine E-Mail-Adresse und dein Abo.
Kostenlos in der Moschee
Die Live-Khutba ist und bleibt kostenlos und unbegrenzt. Pro ist für jede Khutba außerhalb der Moschee.
Tarjumo
0 € für immer
- Live-Khutba in der Moschee, ohne Limit
- Arabisch → Deutsch oder Englisch
- Koranverse erkannt
- Funktioniert ohne Netz
Tarjumo Pro
4,99 € / Monat oder 39,99 € im Jahr · 7 Tage gratis
- Alles aus Tarjumo
- Khutbas aus YouTube, TikTok und Reels
- Aufgenommene Khutbas übersetzen
- Jede Khutba im Verlauf
- Cloud-KI für noch bessere Erkennung (bald)
Für Moscheen kommt später ein Raum für die ganze Gemeinde, mit QR-Code und Beamer-Ansicht. Interesse? hello@tarjumo.com
Häufige Fragen
Brauche ich Internet?
Nur einmal: für die Anmeldung und den Download der Übersetzung (1,1 GB, am besten über WLAN). Danach funktioniert Tarjumo im Gebetsraum auch ohne Netz.
Warum muss ich mich anmelden?
An deinem Konto hängt dein Abo und später dein Verlauf auf allen Geräten. Du meldest dich mit einem Code per E-Mail an, ohne Passwort.
Welche Sprachen gibt es?
Die Khutba auf Arabisch, übersetzt ins Deutsche oder Englische. Weitere Sprachen sind mit der Cloud-KI geplant.
Wird der Imam aufgenommen?
Nein. Der Ton wird auf dem Handy verarbeitet und nicht hochgeladen. Nur wenn du es in den Einstellungen einschaltest, behält Tarjumo Aufnahmen auf deinem iPhone. Frag vorher den Imam.
Wie genau ist es?
In normalen Räumen erkennt Tarjumo die meisten Wörter richtig. In sehr großen, hallenden Moscheen ist es deutlich schwerer; daran arbeiten wir gerade. Setz dich nah an einen Lautsprecher. Übersetzungen können Fehler haben; für Urteile frag einen Gelehrten.
Wann kommt die App?
Die iPhone-Beta startet bald. Schreib an hello@tarjumo.com, dann sagen wir dir Bescheid.